Сортировать по свежести или популярности
Tengrinews Tengrinews TV Tengri FM Жұлдыз FM Победители Обещания Законы Казахстана
Сортировать по свежести или популярности

Китайские вывески за гранью добра и зла

20 мая 2014, 09:15

5

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

© adme.ru
© adme.ru

Русский язык - один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на "китайском русском", и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно. AdMe.ru собрал шедевры перевода с китайского на русский. Они точно смогут поднять вам настроение.


Нет, женская одежда - это никакая не "х н я".


Всегда мечтал устранить свои пупырышки.


А также с ушами, рогами и хвостом.


Это вообще как?


Как стрисься будем?


Типичный питерский пейзаж.


Дятел - искусный резчик по дереву, да.


А верблюд - образчик чистой красоты.


Много, много пельменей...


Невероятные приключения большой одичалой гусыни.


Чай и секс-шоп - идеальное сочетание.


Людям просьба не входить.


Социализм во всей красе: баня для народных (инородных?) масс.


Бедная Лида.


Какой агрессивный призыв.


Спасибо, сразу "нет".


Заботливые глаза заботливо наблюдают за вами.


Ногатерапия - это что-то новенькое.


Теперь у пельменей есть свой красивый дом.


Не всем же везет с руководством.


Все получите по чемодану!


А куда же сам любимчик делся?


А моя собака так хотела въехать.


А вот это - просто гениально.


И такое художество в Китае - буквально на каждом шагу.


В России обычно другое с ушами бывает.


Радует, что сразу оптом.
 


А пуховик - плохая девчонка.


Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.


Я догадываюсь, что это за "траво" такое..


Самый суровый ремонт обуви.


Настолько известной, что ее нельзя называть.


Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.


Мир, дружба, жвачка.


Трогательная история про кастрюльку.


Сразу внушает доверие.


Сельский туризм - то еще шоу...


Да разве же она жирная?


Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.


Чудеса нетрадиционной медицины.


Сразу какая-то жуткая "бабыжень" представляется.


"Рыло" - это ведь даже как-то обидно...


Спс, пнл, збс.


Красивые и сердитые шторы.


Вот это называется "внезапно". 

Всем хорошего настроения!

Показать комментарии 5
Спасибо Вам за то, что Вы:

Вежливы ко всем участникам обсуждений, независимо от их национальности, вероисповедания и политических взлядов.

Уважаете чужое мнение и воздерживаетесь от оскорблений.

По возможности проверяете правильность написания.

Мы рады, что Вы с нами.

У нас еще много интересного для Вас:
Покажи ладонь, и я скажу, кто ты

Удивительный фотопроект.

1 468
Очевидное будущее

Еще одно "черное зеркало".

4 674
Кризис брака: виноваты женщины?

Об актуальной проблеме семейных отношений.

26 2 086
Показать больше новостей
Подпишитесь

чтобы узнавать все новости первым.

Следите за нами

в социальных сетях:

Поиск по сайту

для быстрого доступа.