Сортировать по свежести или популярности
Tengrinews Tengrinews TV Tengri FM Жұлдыз FM Победители Обещания Законы Казахстана
Сортировать по свежести или популярности

Достучаться до сердец

23 мая 2016, 14:31

8

Песни, наполненные глубоким смыслом.

Концерт Майкла Джексона. Фото с сайта mjworld.net
Концерт Майкла Джексона. Фото с сайта mjworld.net

Мир во всем мире. Об этом мечтают не только дети, но все, кто хочет жить на планете, где нет места войнам, насилию, произволу, жестокости и дискриминации. Писатели, поэты, художники и другие деятели искусства рассказывают об этих проблемах человечества. Не остались в стороне и музыканты. 

Редакция TengriMIX собрала песни разных лет, где затрагиваются актуальные вопросы с целью задуматься о том, что происходит на Земле. 

1. Pink Floyd - Another Brick In The Wall (1979)

Название трех песен из рок-оперы The Wall (1979) группы Pink Floyd. Музыканты выступают против жестоких и безнравственных методов школьного образования.

Еще один кирпич в стене 
(Часть 1)

Daddy's gone across the ocean,
Папочка сгинул за океаном,
Leaving just a memory,
Оставив лишь воспоминания,
A snapshot in the family album.
Фотокарточку в семейном альбоме.
Daddy, what else did you leave for me?
Папа, что ещё ты оставил мне?
Daddy, what you leave behind for me?
Папа, что ты оставил мне после себя?
All in all it was just a brick in the wall.
В общем-то, это был лишь кирпич в стене.
All in all it was just the bricks in the wall.
В общем-то, это были лишь кирпичи в стене.

Еще один кирпич в стене
(Часть 2)

We don't need no education.
Нам не нужно никакого образования.
We don't need no thought control.
Нам не нужно никакого контроля мыслей.
No dark sarcasm in the classroom.
Никакого злого сарказма в классах.
Teacher, leave those kids alone.
Учитель, оставь детей в покое.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
Эй, Учитель, оставь в покое детей!
All in all it's just another brick in the wall.
В общем-то, это - лишь еще один кирпич в стене.
All in all you're just another brick in the wall.
В общем-то, ты - лишь еще один кирпич в стене.

"Wrong! Do it again!
Неверно! Переделай!
If you don't eat yet meat, you can't have any pudding! How can you have any pudding if you don't eat yet meat?!"
Если ты не доел мясо, не получишь никакого пудинга! Как ты можешь есть пудинг, если еще не съел мясо?!
"You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!"
Ты! Да, ты, который за гаражом! Стой смирно, малец!

2. Michael Jackson - Heal The World (1991)

 Исцели этот мир

There's a place in
В твоем сердце
Your heart
Есть место,
And I know that it is love
Я знаю, что оно для любви
And this place could
И что оно моглобыбыть
Be much
Гораздо
Brighter than tomorrow
Светлее, чем завтрашний день...
And if you really try
Если ты приложишь усилия,
You'll find there's no need
То поймёшь, что нет необходимости
To cry
Плакать...
In this place you'll feel
В этом месте ты почувствуешь,
There's no hurt or sorrow
Что боли и страданий не существует...

There are ways
Есть способы
To get there
Попасть туда.
If you care enough
Если тебе небезразличны
For the living
Другие люди,
Make a little space
Сделай хотя бы кусочек
Make a better place...
Этого мира лучше...

Heal the world
Исцели этот мир,
Make it a better place
Сделай его лучше
For you and for me
Для себя, для меня
And the entire human race
И для всего человечества...
There are people dying
Каждый день умирают люди,
If you care enough
Если тебе небезразличны
For the living
Другие,
Make a better place
Сделай мир лучше
For you and for me
Для себя и для меня... 

3. Michael Jackson - Earth Song (1995)

Эту песню можно считать гимном против войны. 

Песня Земли 

What about sunrise
Как же утренняя заря?
What about rain
Как же дождь?
What about all the things
Как же все, что, по-твоему,
That you said we were to gain...
Должно было у нас быть?
What about killing fields
А уничтожение полей?
Is there a time
Есть ли у нас еще время?
What about all the things
Как же все то,
That you said was yours and mine...
Что ты говорил, было общим?
Did you ever stop to notice
Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть
All the blood we've shed before
На кровь, пролитую нами ранее?
Did you ever stop to notice
Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть
The crying Earth the weeping shores?
На эту плачущую Землю и рыдающие берега?

4. Michael Jackson - They Don't Care About Us

Король поп-музыки часто поднимал животрепещущие темы в своих песнях.

 Им наплевать на нас

Skin head, dead head
Скинхеды, дэдхеды,
Everybody gone bad
Все озлобились.
Situation, aggravation
Ситуация ухудшается
Everybody allegation
Вокруг ложные обвинения:
In the suite, on the news
В судах, в новостях,
Everybody dog food
Все мы словно собачий корм,
Bang bang, shock dead
Бах бах - шокирующая смерть,
Everybody's gone mad
Все посходили с ума.

[Припев:]
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...
All I wanna say is that
Я хочу сказать лишь одно:
They don't really care about us
На самом деле им наплевать на нас...

Эта песня вдохновила артистов на римейки. 

2CELLOS - They Don't Care About Us - Michael Jackson

Любительская версия видеоклипа. 

5. The Black Eyed Peas - Where Is The Love? (2003)   

Где любовь? 

What's wrong with the world, mama?
Куда катится мир, мама?
People livin' like they ain't got no mamas
Люди живут так, словно у них нет матерей,
I think the whole world's addicted to the drama
Я думаю, весь мир пристрастился к драме,
Only attracted to the things that'll bring the drama
Нам не хватает острых ощущений.
Overseas ya we tryin to stop terrorism
Пытаемся искоренить терроризм в далеких странах,
But we still got terrorists here livin'
Но не замечаем террористов у себя под носом,
In the U.S.A, the big C.I.A
В США, в непогрешимом ЦРУ,
The bloods & the crips, and the KKK
Банды гангстеров и КуКлуксКлан.
But if you only got love for your own ways
Но если ты воруешь любовь,
Then you only leave space to discriminate
Ты создаешь почву для дискриминации,
And to discriminate only generates hate
А дискриминация порождает ненависть,
And when you hate, then you're bound to get irate
А когда ты ненавидишь, ты обречен на гнев,

Madness is what you demonstrate
И демонстрируешь ты только собственное безумие.
And that's exactly how anger works and operates
Это и есть механизм действия гнева.

Man ya gotta have love, this'll set us straight
Люди, нам нужна любовь, она нас сплотит
Take control of your mind and meditate
Думай, что делаешь и говоришь, медитируй,
Let your soul gravitate, to the love ya'll
Пусть душа твоя парит к любви

People killin'
Люди убивают,
People dyin'
Люди умирают,
Children hurt
Дети страдают,
Can hear them cryin'
Я слышу, как они плачут...
Can you practise what you preach
Ты можешь жить так, чтобы твои поступки совпадали со словами?
And would you turn the other cheek
И подставишь ли ты другую щеку?
Father Father Father, help us
Отче, Отче, Отче, помоги нам!
Need some guidance from above
Нам нужна помощь свыше...
These people got me got me questioning
Чем больше я смотрю на людей, тем чаще задаюсь вопросом:
Where is the love? (Love)
Где же любовь? (Любовь)

6. Полина Гагарина - Million Voices 

Песня о мире принесла Полине Гагариной 2-е место на "Евровидении" в 2015 году.  

Миллион голосов 

We are the world's people
Мы - население земного шара.
Different yet we're the same
Такие разные, мы все же одинаковые:
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
In a dream
В мечту.

Praying for peace and healing
Молясь о мире и об исцелении,
I hope we can start again
Надеюсь, мы сможем начать сначала.
We believe, we believe
Мы верим, мы верим
In a dream
В мечту.

So if you ever feel love is fading
Так что если однажды ты почувствуешь, что любовь иссякает,
Together like the stars in the sky
Вместе, словно звезды в небе,
We can sing,
Мы сможем спеть,
We can shine
Мы сможем засиять!

When you hear our voices call
Когда ты услышишь зов наших голосов,
You won't be lonely anymore
Ты больше не будешь одинок.
Oh-oh-ohh
О-о-о,
A million voices
Миллион голосов!

7. Jamala - 1944

Победительница "Евровидения" 20156 года вызвала много споров. Многие увидели в песне "1944" политический подтекст, но певица объяснила, что поет о прошлом, а не о современных событиях. Песня рассказывает о депортации крымских татар в 1944 году.  

1944 

When strangers are coming...
Когда приходят чужаки,
They come to your house
Они приходят в ваш дом
They kill you all and say
И убивают всех вас со словами:
We're not guilty, not guilty.
"Мы не виновны, не виновны".

Where is your mind?
Где же ваш рассудок?
Humanity cries
Человечество плачет.
You think you are gods
Вы возомнили себя богами,
But everyone dies
Но все смертны.
Don't swallow my soul
Не губите мою душу,
Our souls
Наши души...

Yaşlığıma toyalmadım
Я не смогла провести там свою молодость,
Men bu yerde yaşalmadım
Потому что вы отняли у меня мою землю.
Yaşlığıma toyalmadım
Я не смогла провести там свою молодость,
Men bu yerde yaşalmadım
Потому что вы отняли у меня мою землю. 

А какими песнями вы можете дополнить этот список? 

Источники: "Википедия", amalgama-lab.com

Показать комментарии 8
Спасибо Вам за то, что Вы:

Вежливы ко всем участникам обсуждений, независимо от их национальности, вероисповедания и политических взлядов.

Уважаете чужое мнение и воздерживаетесь от оскорблений.

По возможности проверяете правильность написания.

Мы рады, что Вы с нами.

У нас еще много интересного для Вас:
Музыканты одного хита. Часть 3

Хиты, которые в свое время прославили исполнителей.

3 381
3 1 220
Made in Russia, или жизнь, как она есть

Правдивые снимки о том, как на Руси живут.

4 2 453
Где бесплатно и легально прочесть все произведения Стругацких

Бонусом предлагаем подборку философских рассуждений фантастов.

4 621
Показать больше новостей
Подпишитесь

чтобы узнавать все новости первым.

Следите за нами

в социальных сетях:

Поиск по сайту

для быстрого доступа.